《学徒》第十九章 Chapter Nineteen
Chapter Nineteen到处都是文件，放在会议桌上文件夹也摊着，分层堆放的犯罪现场图片发出鹅卵石般的亮泽。黄色的便笺簿上满是钢笔的印记。虽然现在是计算机时代——旁边的几台开着的笔记本，屏幕闪着光——信息的传播速度已是迅雷不及掩耳，警察还是觉得用纸张办公更得心应手。里佐利将笔记本放回了她的办公桌，转而在纸上草草地留下她那自信的黑色字迹。一堆文字，交错的箭头，用来划重点的小方框在纸上簇成一团。然而，字迹却是乱中有序，也没有掉色的顾虑。她飞快地翻到空白的一页，试图将自己的注意力集中到朱克医生低声细语中。努力着让自己不被面前的加布里艾尔·迪恩扰乱心神。他正坐在她旁边，记着他自己的笔记，字迹却比她工整有序很多。她的视线徘徊在他的手上，看到他用力握笔而微微凸起的青筋，看到从他灰色夹克袖子里露出的净白的衬衣袖口。他是在她之后才进来开会的，而且选了她旁边的位置坐下。这是在暗示着什么吗？不，里佐利。除了你旁边刚好有个空位子之外不能说明任何事。你想这些完全是分心，是在浪费时间。她有些心烦意乱，注意力也开始涣散，手下的笔记已经在纸上走起了斜线也依旧不知。房间里一共有五个男人，但是只有加布里艾尔·迪恩吸引了她的注意。在这个房间里，男人的须后水香味汇成了一股交响乐，属于迪恩香气的那个调子，里佐利熟悉得能立马拣出。从没用过香水的里佐利被一群男人身上的香水味包围了。她低头看了看自己刚才的笔记：
共栖：两个或以上的生物体由于相互的利益而共生的关系。
这个词语定义了沃伦·霍伊特和他的新搭档的关系。外科医生和统治者，组成了一个团队，一起狩猎，一起吞食腐肉。“当有搭档时，沃伦·霍伊特才能达到他的最佳状态。”朱克医生说道，“这是他喜欢的狩猎方式，就像安德鲁·卡普拉生前和他的合作时一样。确实，有另外一个人参与作案是霍伊特的老规矩。”“但是去年他是自己一个人，”巴里弗罗斯特说，“他那时候没有搭档。”“某种程度上说，他有。”朱克答道，“仔细回想下他在波士顿所选的那些受害人。她们全都遭到过性侵——不是霍伊特，而是遭他人之手。那些名誉败损，被强奸烙上耻辱标记的女人很容易受到他的青睐。在他的眼里，性侵让她们受到玷污，变得肮脏。也正因为如此他可以下手。在内心深处，霍伊特对正常的女子有恐惧感，恐惧让他阳痿。只有当他将她们视为带有被摧残痕迹的低人一等的女人时才能勃起。当他和卡普拉一起出动时，卡普拉先强奸他们的目标，之后霍伊特才会使用他的解剖刀。只有这样他才能从随后的作案手法中获得满足。”朱克环顾了一下房间，看到大家点头表示赞同。这些是在这个房间里的警察们都已经知道的细节。除了迪恩之外，他们都曾进行过对这位外科医生的侦查工作，对沃伦霍伊特的作案手法很熟悉。朱克打开放在桌上的一个文件夹，“现在我们来分析第二个杀手，统治者。他的作案手法基本上是沃伦·霍伊特的翻版。他既不害怕女人也不害怕男人。事实上，他选择攻击的都是与男性伴侣一起生活的女性。她们的丈夫或男朋友在场并不会让他觉得不方便。不，统治者似乎希望她们的男人在场，他事先就已经准备好了对付他们的方法。先用电枪将他们电晕，然后用胶带捆绑固定住。男性受害者被固定的位子让他们只能被迫看着接下来发生的事情。统治者并没有像平常的杀人犯那样立刻将男人杀掉。只有当他知道有观众在场，有别的男人在一旁看着他享受他的战利品时他才会兴奋。”“而看着别人行凶会让沃伦·霍伊特兴奋。”里佐利说道。朱克点点头，“没错，一个杀手喜欢表演，一个杀手喜欢观看。这是对共栖关系的一个完美诠释。这两个家伙是天生的搭档。他们各取所需，在一起作案就更有效率。他们能结合彼此的手段，更好地控制人质。霍伊特身在狱中时，统治者就开始模仿他的作案手法，他已经对这个外科医生的鲜明手法范水模山了”这个线索是里佐利头一个发现的。这个房间里没有一个人注意到那个特殊的细节。也许是他们忘记了，但是她没有。“我们都知道霍伊特从公众那里收到了很多信件。即使在监狱里，他也能招揽到一个崇拜者。他教导他，也许甚至是指示他。”“一个学徒，”里佐利轻声说道。朱克看着她，“你的用词倒挺有趣。学徒，在师傅的监督下掌握一个技能或者手艺的人。在这桩案件里，指的是狩猎的手段。”“但是到底谁是学徒？”迪恩说，“谁又是师傅？”迪恩的问题让里佐利焦虑起来。在过去的几年里，沃伦·霍伊特是她所能想象出的最为邪恶的恶魔象征。即便在这狩猎者四伏的世界中也没有人可以比得上他。而现在迪恩提出了一种她甚至不想考虑的可能性：“外科医生”只是一个更加可怕的人的侍从。“无论他们之间是怎样的关系，”朱克说，“他们合伙比单干效率要高很多。而且合作之后，他们作案的手法也可能会改变。”“怎么说？”斯利伯问。“到现在为止，‘统治者’一直都对情侣下手。他会强迫男方作为他施暴时的观众。他想让另一个男人来见证他赢得战利品的时刻。”“但现在他有一个同伴了，”里佐利说，“他愿意观看，他也想当这出戏的观众。”朱克点头：“霍伊特可能在‘统治者’的幻想中充当了那个关键角色——旁观者，一个观众。”“也就是说下一次他可能不会再选夫妻下手了，”她说，“他会选…”她停住了，不想再将自己的想法摊之于众。但朱克在等她的答案，一个他已经知道的答案。他昂着头坐在那里，看着她，浅色的眼睛里带着令人生畏的专注。迪恩替她说了出来：“他们会选一个独居的女人。” 朱克点头：“易于制服，易于控制。没有丈夫之顾虑，他们便可以全身心攻陷那个女人了。”我的车。我的家。我。里佐利把车停到皮尔格林医院的停车场里，熄了火。她并没有急着下车，而只是坐在上锁的车内，细细地观察着这个车库。作为一个警察，她总是把自己当成一个战士，一个猎人……她从未想过有一天她竟会成为猎物，而如今她竟像一只准备离开自己安全洞穴的兔子般小心翼翼。她，一直都是无所畏惧的，却落得现在这样，要在下车前先紧张地扫视窗外的地步。她曾经踢开过一扇扇门，一直都在警察们驰速前往嫌疑人家时冲在第一线。而现在，她在后视镜中瞥见一张她几乎不认识的面孔：脸色苍白，眼神焦虑。这张面孔属于一个受害者，而非征服者。而是一个为她轻视的女人的面孔。她猛地推开门走了出去。她站得笔直，紧贴着她臀部的手枪的那一股分量再一次让她安心。就让那些个王八蛋来好了！她等着他们呢。她的自尊心战胜了恐惧。她独自一人搭乘车库的电梯，挺起胸膛。当她走出电梯时，看到了别的人。现在她觉得武器是个多余，甚至有几分违和。她一边走进医院一边用力拉下她的套装上衣来挡住她的手枪皮套，然后走进电梯，和三个满脸洋溢着青春活力的医学生站在一起，他们口袋里装的听诊器露出了半截头。医学生们谈论着专业话题，炫耀着他们的新近词汇，无视了他们身边站着的神情疲惫的女人。是的，一个髋部暗藏武器的女人。在重症监护区里，她直接经过病房管理员的柜台，走向五号隔间。在那里她站住了，皱眉看着玻璃隔板的另一边。一个女人躺在科萨克的床上。“打扰一下，女士？”一个护士说，“探视者需要登记。”里佐利转向她：“他去哪儿了？”“谁？”“文森特·科萨克。他应该在那个床位。”“不好意思，我三点才来值班的——”“不管有什么情况你都应该打电话通知我！”这时候，她激动的情绪已经引起了另一个护士的注意。那个护士连忙过来，用一种医护人员面对情绪失控的亲属时常用的柔和语调说：“科萨克先生在今天早上拔管了，女士。“什么意思？”“那个插在他喉咙里的管子——辅助呼吸的管子——我们把它拔掉了。他现在情况很好，所以我们把他转到了过渡监护治疗病房，沿这个走廊走过去就到。”她又为自己辩解了一句，“你知道，我们已经电话通知过科萨克先生的太太了。”里佐利想到了黛安·科萨克和她那双茫然的双眼，怀疑这通电话甚至没有打通，或者这条消息就像往一个黑井里扔了一便士一样应付了事。走到科萨克病房门前的时候她已经控制住自己的情绪，冷静下来了。她轻轻地把头探进病房。他醒着，盯着天花板。床单下的腹部鼓起着，手臂纹丝不动地放在身体两边，似乎怕一动弹就会打乱那些本就纠成一团的管子和引线。“嘿。”她温柔地叫了声。他看着她。“嘿。”他哑着嗓子回应。“欢迎来看你的人吗？”他拍拍床，邀请她坐下。她拉了一把椅子到他的床边，坐了下来。他的目光又一次往上，出人意料的是他并没有继续看天花板，而是看着一个装在墙角的心脏监护示波器。心电波形图在屏幕上移动。 “那是我的心电图，”他说。插管使他说话的声音嘶哑，几近耳语。“看来它状态良好。”她说。“是啊。”一阵沉默后，他的目光还是没从心脏监护示波器上移开。她注意到她那天早上送的那束鲜花已经搁在床头柜上。这是在房间里唯一的一束花。难道没人想到要送花吗？就连他的妻子也没有？“我昨天遇见黛安了，”她说。他瞥了她一眼，然后迅速将目光移开，但这未能掩饰住她从他眼里看到的惊讶。“我想她没有告诉你。”他耸了耸肩。“今天她还没来。”“哦，那她待会可能会来的。”“我他妈的鬼才知道。”他的回答令她感到十分意外。也许他也被自己的言语吓到了，顿时通红了脸。“我不该这么说，”他说。“你可以对我畅所欲言。”他又抬头看了看心脏监护示波器，叹气说:“好吧，糟透了。““什么糟透了？”“所有的一切。像我这样的男人就应该安分守己地终我一生。挣钱养家，满足孩子的各种需求。我从来都没有收受贿赂，一次都没有。然后一转眼我就54岁了，砰的一场噩耗，我心脏却和我作对，而我只能平躺于此，思量着：天知道这一切都是为了什么？ 我遵规守纪，最后的所获却是，一个到现在还只会向爸爸要钱的败家女儿，还有一个磕了从药店里搞到的狗屁东西而精神恍惚的妻子。我不能和安定王子①相提并论。我只是一个替她遮风挡雨，给所有该死的药方买单的男人。”他笑了笑，带着无奈与苦涩。“你为什么不离婚？”“有其他的选择吗？”“选择单身”。“你的意思是独自一人。”他口中的“独自一人”似乎成了最糟糕的选择。一些人为了争取最好的结果而为之抉择; 科萨克做出选择却只是为了避开最坏的情况。他凝视着来回抽动的心脏跟踪曲线——倒数着他生命时日的绿色曲线。不管选择是好是坏，也改变不了现在的局面——他躺在医院里，被一团夹杂着遗憾的恐惧包围着。到了他这个年龄，我又会是如何？她想着。也是平躺在医院里，后悔曾经做出的选择，向往那条我从未探足过的道路吗？她想起了她冷清的公寓，面对着空白的墙壁，孤独的床。她的生活有能比科萨克的好多少呢？“我一直担心它会停止，”他说。“你知道的，一条直线滑过。那肯定会把我吓得屁滚尿流。”“别看着它。”“如果我不盯紧点的话，天知道谁会替我保持警惕？”“护士们在服务台上都看着。她们那也有监控设备，这你知道的。““但她们真会留神吗？还是只是游手好闲，聊聊购物，男朋友和其他狗屁东西？我的意思是，那可是关乎我他妈的心脏啊！“他们也有报警系统的，就算只有丝毫的异常，机器也会发出警报的。“他看着她，“你没瞎扯？”“怎么，你不相信我吗？”“我不知道。”他们互相凝视了一会儿，她的心受到了那份羞愧的谴责。她根本就没有期待获得他信赖的权利，尤其是在墓地发生的事之后。那夜的景象依然历历在目，受伤的科萨克，独自倒下，被遗弃在黑暗中。她总是一根筋地追击凶犯，对周遭的一切却总是后知后觉。她不敢直视他的双眼，她的视线下移，目光投掷到他肌肉发达手臂上，胶带和输液管绕成了十字叉形。“对不起，”她说。“上帝，我错了。”“为什么？”“当时没有留意你。”“你在说什么？”“你不记得了？”他摇了摇头。她顿了顿，突然意识到他是真的忘记那回事了。如果她现在不说的话，他永远不会知道她怎么辜负他的。保持沉默可能是最容易的出路，但她知道她不能带着这样的负担活下去。“那天晚上在墓地的事你还记得多少？”她问。“你能想起来的最近的事？”“最近的事？我在跑。我想我们都在跑，是不是？追击犯人。““还有什么？”“我记得当时很恼火。”“为什么？”他愤了口气。“因为我他妈的连一个女孩都跟不上。”“还有呢？”他耸耸肩。“就这样。我只记得这些。然后我只记得这里的护士使劲地用那些该死的管子插我的……”他停了下来，“我整夜睡不着。你也最好相信我也让他们体验到了这一点。“一阵沉默过后，科萨克的下巴张成了方形，目光斩钉截铁地盯在心电图上。然后略带嫌弃自己的口吻说：“我想是我搞砸了这次追捕行动。”这让她大为一惊。“科萨克……”“你看看这个。”他向着他那鼓起的肚子指了指。“好像我吞下了一个该死的篮球一样。我的肚子就是这个样子。又好像是我顶着15个月大的肚子。连一个女孩我都追不上。我以前跑得很快，你是知道的。曾经操练得像匹赛马一样，哪像现在的我。你应该看看那个时候的我，里佐利。你会认不出我的。我敢说你不相信我说的这一切，对吧？因为你现在看到的我只是这般模样——就像一坨烂狗屎一样。烟抽太多，吃得太多。还有喝酒太多，她默默地补充说。“……只是一桶丑陋的猪油。”他给了他的肚子愤怒的一巴掌。“科萨克，听我说。搞砸的人是我，不是你”他看着她，显得很困惑。“在公墓里，我们俩都在追赶着，对我们所认定的罪犯紧追不舍。当时你就在我身后，试图能够追上我的步伐，我听到了你的喘息声。”“你这么说好像更加戳到我的痛处了。”“然后，你就从我背后消失了，真的消失了。但我还依然重追不舍，做着浪费时间的事。因为那不是罪犯，而是迪恩探员，他当时正在坟墓的周围搜索。那个罪犯早已跑了。我们追的什么都不是，科萨克。只是几道黑影，仅此而已”他沉默了，等着她把剩下的说完。她强迫自己继续说下去。“那个时候我应该去找你的，我早该意识到你从我背后消失了。但事情变得越来越糟。我没有想到你，我没有停下脚步去想一下当时你在哪里……”她叹了口气。“我不知道过了多长时间我才想起来。也许只是几分钟。但我恐怕……远远不止几分钟。那段时间，你躺在那里，就在一块墓碑的后面。我花了这么长时间才开始找你。才想起来。”一阵沉默过去了。她想着，他可能甚至都没有留心听她说话，因为他又开始因为他的心电图而揣揣不安，又重新整了整输液管圈。好像他在回避着他的目光，试图把注意力转移到别的东西上。“科萨克？”“嗯。”“你就没有什么话要说吗？”“是的。这件事就让它过去吧。我想说的只有这个。”“我觉得我是个混蛋。”“为什么？因为你当时在尽你职责？”“因为我本应该照看好我的搭档。”“说的好像我是你的搭档？”“至少那晚你就是。”他笑了。“那天晚上我就是一个该死的累赘。就是一个两吨重的铁球铁链，拖累了你。你一直因为没有留心注意我而大动肝火了。而我呢，我却一直躺在这里因工摔倒而恼羞成怒。我是说，这简直是扑通一下掉到水里。我一直在想我跟自己所说的那些傻乎乎的谎言。你看到我的大肚子了吗？”他又拍了拍自己的肚子。“它会消失。是的，我以前也坚信这一点。我坚信着我能坚持节食，摆脱这个轮胎一样的大肚子。事实却是，我只是不停地买越来越大号的裤子。告诉自己，那些服装制造商只是把裤子尺寸搞混了，仅此而已。再过几十年，也许我最终会穿上小丑裤子，还有大汉裤。就算靠一吨的泻药和利尿剂也没法让我的身体检查结果合格。”“你确实干过？靠吃药让体检合格？“我并不是在诉说着通过身体检查的方法。我只是发自内心地想告诉你，这个问题已经持续很久了。并不是因为我无法预知问题发生的可能性，而是因为这个问题一直都存在着，我才会如此抓狂。”他愤怒地哼了一声。抬头又看了看显示器，他的心跳在屏幕上跳动得更快了。“现在我的心脏汹涌而起了。”他们坐了一会儿，看着心电图，在等他的心跳放缓。她从来没有在意过她自己的胸膛里跳动的那颗心。她看着追踪科萨克心跳的心电图，她开始感觉到自己的脉动。她总是不把她的心跳当回事，她想知道等待每一次心跳，担心下一次心跳不会来的感觉会是如何，担心生命强有力的跳动在她的胸口突然停止的感觉亦会是怎样的。她看着科萨克，他躺在床上，目光仍然紧盯着显示器不放，她想：他不仅仅是气愤，而且他吓坏了。突然，他坐直了身子，飞快地把手伸到胸前，眼睛睁得大大的，恐惧地说。“快叫护士！快叫护士！”“什么？怎么回事？”“你没听到警报声吗？我的心脏……”“科萨克，这只是我的寻呼机。”“什么？”她松开夹子把寻呼机从她的腰带上取下并关闭蜂鸣声。举起来让他看到电话号码的数字读数。“看到了吗？不是你的心电监护在报警。”他坐回到枕头上。“天啊。把那东西拿走。那东西可能会让我得冠心病的。”“我可以用一下这个电话吗？”他正躺着，手仍然按着他的胸口，他整个身体宽慰地弛缓下来。“用吧。我不介意。”她拿起话筒把电话号码拨通。一个熟悉的声音沙哑地回答：“这里是法医办公室，我是艾尔斯医生”。“我是里佐利。”“弗罗斯特警探和我在这里核对一组牙科X光片。我们已经核对了国家犯罪信息中心②给我们发的新英格兰区失踪妇女的信息。这份资料是缅因州警察局用电子邮件发给我的。”“这桩是什么案子？”“发生在今年六月二日的一桩绑架谋杀案。死者是肯尼思·韦特，三十六岁。他的妻子，三十四岁的玛拉·让被绑架了。我正在看的就是玛拉·拉的牙科记录。”“我们找到佝偻病夫人了？”“记录匹配，”艾尔斯回答。“你们找到的那具女性遗体终于有名字了。玛拉·让·韦特。缅因州那边正在把记录传真过来。”“等等。你刚才说的是，这桩绑架谋杀案发生地是缅因州？”“一个叫蓝山的小城镇。弗罗斯特说他还去过那里。距离这里大约五个小时的车程。”“看来我们的这个犯人狩猎的范围比我们想像的要大得多。”“这里，弗罗斯特有话要跟你说。”弗罗斯特欢快的声音从电话里传来。“嘿，你吃过龙虾卷吗？”“什么？”“我们可以顺路去吃龙虾卷。这家超级棒的午餐馆就在林肯维尔滩这里，我们明早8点出发，刚好可以到那里吃午饭。开我的车去还是你的？”“开我的车去吧。”她停顿了。但是她又控制不住地加了一句：“迪恩多半会想跟我们一起去的。”对面停顿了一下。“好吧，”弗罗斯特说，却完全没有了刚才那股开心的劲。“如果你觉得必要的话。”“我会打电话通知他的。”她挂断电话的时间，她感觉到科萨克的目光一直在盯着她。“看来现在FBI先生也是团队的一员了，”他说。她没有理他，直接拨通了迪恩的手机。“是什么时候把他算进来的？”“他只是另一个信息源而已。”“你之前可不是这么看他的。”“那时我们就应该跟他合作了。”“可别告诉我，你见识过了他的另一面。”但是电话拨通后，科萨克所说的话她就没有注意听了。但是迪恩并没有接电话。电话里传来了预录制的留言：“所拨打的用户当前无法接听。”她挂断的电话然后看着科萨克。“这有什么问题吗？”“你看着确实有问题。你刚发现了新的线索，然后你就迫不及待地打电话给你的新FBI搭档。到底发生什么事了？”“什么事都没有。”“我看着不像。”她脸上火辣辣的。她对他撒谎了，但是他们两个人都知道这点。就在她在拨出迪恩的电话号码时，她也能感受到自己的脉搏在加速，而她也知道这到底意味着什么。她感到自己就像一个毒瘾发作的瘾君子，遏制不住自己想要给他住的酒店打电话的冲动。她背对着科萨克邪恶的眼神，就在她脸朝窗外站着时，电话响了。“您好，这里是科罗纳德酒店③。”“请问能帮我找一下住在您这里的一位客人吗？他的名字叫加布里艾尔·迪恩。”“请稍等。”她在等待的时候，她拼命想要说什么样的话，什么样的语调才合适。要慎重，要有条不紊。警察。你可是个警察。酒店的话务员回来了。“很抱歉，但是迪恩先生已经不住这里了。”里佐利皱起了眉头，抓着电话的手握得更紧了。“他有没有留下呼叫前转号码④？”“记录上没有。”里佐利看着窗外，夕阳的阳光突然让她感到一阵目眩。“他是什么时候签出的？”她问道。“一个小时以前。”
注释①：安定王子：出自经典《太空炮弹》：剧中为一位整天萎靡不振、半睡半醒的王子。注释②：国家犯罪信息中心，NationalCrime Information Center，简称NCIC。属美国联邦调查局管辖，数据库中除罪犯的信息也包含失踪人员的资料。注释②：科罗纳德酒店。一间位于波士顿市中心豪华酒店，毗邻普天寿购物中心（PrudentialCenter）。注释③：呼叫前转号码。呼叫转接服务的一种。分若干类型。在用户无法接听自己的电话时将呼叫转移至另一个号码的服务。即备用的联系方式之一。
翻译： 小风攸宁 金乌 小奇 蒲公英校对： Linn攸宁小洛 小潮树屋字幕组-文翻组翻译仅供学习交流使用，严禁用于商业用途本书版权归原作者Tess Gerritsen所有
页:
[1]